XXXIX PRIX MONDIAL NOSSIDE - 2024

RĖGLEMENT

La participation au XXXIX Prix Mondial de Poésie Nosside (ci-après “Prix” ou "Concours") comporte la pleine et inconditionnelle acceptation de toutesles clauses du présent Rėglement.

L'Organisateur du Prix est le Centre d'Études Bosio (ci-après “Comité Organisateur”), Reggio Calabria, Italia. Pour en savoir plus, veuillez visiter notre site www.nosside.orgou bien envoyer un courriel à

nossidemondiale@gmail.com

I- AVANT-PROPOS

1.1. Le Prix Mondial de Poésie Nosside est avant tout un Projet Culturel. Il a comme objectif premier de faire se rencontrer dans le même contexte l'imaginaire poétique s'exprimant en languescultures et formes de communication différentes de la Planète Terre. Sans aucune sorte de divisions.

Le Prix Nosside est l’unique concours global, multilingue et multimédiale, pour une poésie inédite et jamais primée dans d'autres concours. Il est proposé en 5 (cinq) langues officielles ( italien, anglais, espagnol, portugais et français). Mais il est ouvert à toutes les langues, idiomes et dialectes du monde (juxtaposant le texte dans sa langue maternelle, idiome ou dialecte la version dans une des langues officielles) et à toute forme d'expression: poésie écrite, en vidéo (clip vidéo d’une poésie) et en musique (chanson à texte). Dans les 38 éditions passées ont participé les poètes de 106 Pays de tous les continents dans 158 langues, idiomes ou dialectes.

Le Prix prévoit les distinctions suivantes: Lauréat Absolu (ou Lauréats Absolus ex aequo): Mentions spéciales; Prix spéciaux; Mentions particulières; Mentions.

Les participants peuvent choisir formes de communication différentes et expressions linguistiques distinctes. En tout cas l'indication de participation à la poésie écriteou à la poésie en clip vidéo ou en musique ou dans une langue ou dialectes n'implique pas de Sections distinctes. Les Distinctions dans les divers niveaux sont paritaires. Elles sont donc énoncées suivant l'ordre alphabétique des noms de leurs auteurs, sans aucun classement. Les auteurs des oeuvres non lauréates ne sont pas rendus publics par le Comité Organisateur.

Une Distinction particulière est le prix spécial “Nosside-Bergamotto di Reggio Calabria”, qui permet de participer grâce à une seconde inscription distincte par rapport au Concours à thème libre, mais en respectant les mêmes modalités multilingues et multimédiales du Concours à thème libre.

1.2. Nous considérons “inédite” la poésie écrite qui n'a jamais participée à aucun concours (y compris l'année au cours de laquelle elle a été présentée au Nosside) ou qui n'a jamais été publiée jusqu'à la conclusion du Prix Nosside sous n'importe quelle forme et diffusée sous toutes formes su grand public: soit sur papier (Anthologie personnelle ou collective, Revues, journaux, magazines, autoédition) soit sur Internet (Revues en ligne, blog, Facebook, twitter, YouTube,GoogleVideo, YahooVideo, etc.).

• Nous considérons “inédite” la chanson qui n'a jamais participé à aucun concours et qui n'a jamais été publié par des maisons de disques et/ou sur des sites internet ou diffusée à travers de stations de Radio ou TV, Blogs, Sites web comme Youtube, GoogleVideo, etc

• Nous considérons “inédite” la poésie en vidéo qui n'a jamais participé à aucun concours ou qui n'a jamais été publiée par des Éditeurs et/ou sur des Sites web ou diffusée à travers des stations Radio ou TV, Blogs même personnels, Sites web, pages facebook ou twitterou encore diffusée sur Youtube, GoogleVideo, YahooVideo, etc.
• Nous considérons “jamais primée à aucun concours” la poésie écrite ouen vidéo ou en musique qui se trouve dans cette condition (sous quelconque forme)jusqu’à la publication définitive - dans le Site Officiel du Prix (www.nosside.org) – de la décision finale du Jury International du XXXIX Prix Nosside.

1.3 Nous estimons susceptible d'exclusion la participation concomitante à d'autres concours avec la même composition en quelconque forme dans d'autres concours dans la même année de participation au Prix Nosside.

• Dans le cas d’une dénonce d’une affaire de Plagiat pour lequel un poète primé s'est rendu responsable, la décision de vérifier le bien-fondé ou pas du cas sera soumise à un Collège externe d’experts nommé par le Comité Organisateur.

• La vérification de la violation d’une des conditions précitées jusqu'à la publicationdéfinitive de la décision finale du Jurydans le Site Officiel du Prix (www.nosside.org) comportera l’exclusion automatique du concurrent de la liste des lauréats du XXXIX Prix Nosside.

II- CONDITIONS D’ADMISSION

2.1. LES CONCURRENTS

Le concours est ouvert aux citoyens de tous les paysdu mondede tous les âges, à condition d'avoir accomplis 14 ans au 2023. Les LAURÉATS ABSOLUS ne peuvent plus participer au concours, mais peuvent être nommés Ambassadeurs du Prix Nosside dans le monde ou membres du Jury International dans une ou plusieurs Éditions. Les MENTIONNÉS SPÉCIAUX peuvent participer après l’interruption d'une Édition. LES AUTRES peuvent participer même l’année suivante.

2.2. Les LAURÉATS du PRIX SPÉCIAL “Nosside-Bergamotto di Reggio Calabria” ne peuvent plus participer au Prix Nosside avec une oeuvre dédiée au Prince Mondial des Agrumes, mais ils peuvent prendre part au Concours Nosside à thème libre, sous réserve des dispositions de l'alinéa 2.1.

2.3. LES COMPOSITIONS

Pour être admis au concours l’oeuvre doit satisfaire les conditions ci-dessous:

A - être originale (et non pas plagié);

B -être écrite:

a)dans une des cinq langues officielles du Prix(Italien, Espagnol, Portugais, Anglais et Français);

b) dans toute autre langue du monde: langue nationale officielle d’un État (p.ex. russe, allemand, japonais,chinois, arabe, suédois, etc.); langue originaire d’un peuple indigène (p.ex. quechua, tagalog ou une des nombreuses langues des peuples indigènes dans tous les continents); langue d’une minorité ethnique; langue régionale; dialecte.

Au cas b) (poésie dans toute autre langue du monde)le texte doit être présenté dans la langue maternelle duconcurrent, complété par la traductiondans une des 5 langues officielles du Prix.

(p.ex. un poète qui présente son texte en une langue ou idiome local ou minoritaire quelconquedoit l'accompagner avec sa version en italien ou en anglais ou en français ou en espagnol ou en portugais).

Dans le cas où ceux qui participent au Prix Nosside à thème libre décident de s'inscrire aussi au Prix Spécial Nosside-Bergamotto di Reggio Calabria, on applique les mêmes modalités multilingues et multimédiales du Prix.

III- MODALITÉ DE PARTICIPATION

3.1. FORMES D’EXPRESSION POÉTIQUE

La participation doit s’effectuer avec une seule poésie dans une des formes suivantes d’expression poétique:

• Poésie écrite: une seule poésie, à thème libre, d’un minimum de 3 vers à un maximum de 30 vers;
• Poésie en musique: une seule chanson à texte àthème libre, d’un minimum de 3 vers à un maximum de 30 vers d’une durée maximale de 4 minutes. Pour la composition en musique et/ou l'exécution de la chanson le poètepeut avoir la collaboration d’un chanteur et d'un ou de plusieurs musiciens;
• Poésie en vidéo ou avec la technique de graphisme informatique: une seule poésie en vidéo (à thème libre, d’un minimum de 3 versà un maximum de 30 vers) d’une durée maximale de 4 minutes, à l'exclusion des titres et des génériques. Pour la réalisation des clip vidéos le poètepeut être accompagné par un metteur en scène et/ou par d'autres collaborateurs.

3.2. DONS POUR LA PARTICIPATION

La Donation pour la participation peut être effectuée même après la transmission de la Fiche d’Inscription et de l'oeuvre avec laquellele poète participe.

La Donation varie selon le pays de provenance * (voir l'Appendice):

• pour le Groupe A (concurrents des Pays indiqués dans la fiche d’Inscription) : 20 euros
• pour le Groupe B (concurrents de tous les autres Pays du monde, ou concurrents

des langues originaires des peuples indigènes ou des minorités etno-linguistiques): 10euros

▪ inscription autonome au Prix Spécial « Nosside-Bergamotto di Reggio Calabria » : 10euros

Le versement de la Donation peut s'effectuer à travers une des options indiquée dans la fiche d’Inscription disponible sur le site internet du Prix www.nosside.org dans les cinq langues officielles ou sollicité dans une des 5 langues officielles au courriel nossidemondiale@gmail.com

3.3. OPPORTUNITÉS ÉGALES POUR TOUS LES PARTICIPANTS ET FOND DE DONATION

Le versement de la Donation peut s'effectuer directement par le concurrent ou bien par: une autre persone (un membre de la famille ou un ami, même s'il réside dans un Pays différent de celui du concurrent), une Fondation, un Club, une Association, une Entreprise, un syndicat, une Université, une École ou autre Entité.

Le Prix Nosside envisage en tous cas de garantir des opportunités égales pour tous les participants. Pour cette raison dans le cas où le concurrent rencontrerai des difficultés pour le versement de la donation pour une raison quelconque, il peut demander l'accès au Fond de Donations du Prix Nosside, auquel participent quelques partenaires du Prix.

IV - INSCRIPTION AU CONCOURS

Les inscriptions – seulement via internet par courriel – s’ouvrent le 30 avril 2024 et terminent le 30 juin 2024.

Pour l’inscription au concours, veuillez soumettre à nossidemondiale@gmail.comou en ligne directement sur le site les annexes suivantes:

1. Fiche d’Inscription au format Microsoft Word.doc (disponible sur le site www.nosside.org

et sur les pages Facebook du Nosside ou bien demandée par courriel à l'adresse du Prix) complétée dans tous ses champs obligatoires;

1. Éventuelle Note bibliographique (pas obbligatoires);

1. L’oeuvre/composition mise en concurrence:

• pour la Poésie écrite: un fichier au format Microsoft Word.doc avec le texte de la poésie (àthème libre, d’un minimum de 3 vers à un maximum de 30 vers), dans une des cinq langues officielles du Prix ou bien dans toute autre langue du monde accompagné par la traduction dans une des cinq langues officielles;
• pour la Poésie en musique(chanson): un fichier au format Microsoft Word.doccomprenent le texte (àthème libre, d’un minimum de 3 vers à un maximum de 30 vers) dans une des cinq langues officielles du Prix ou bien dans toute autre langue du monde accompagnée par la traduction dans une des cinq langues officielles; la chanson dans un fichier au format MP3;
• pour la Poésie en Vidéo: un fichier au format Microsoft Word comprenant le texte (àthème libre, d’un minimum de 3 vers à un maximum de 30 vers) dans une des cinq langues officielles du Prix ou bien dans toute autre langue du monde accompagnéepar la traduction dans une des cinq langues officielles; le clip vidéo au format MP4 ou Windows Media Player en double exemplaire (le premier avec les titres et les génériques et le deuxième - pour le Jury – avec uniquement l‘indication du titre en omettant le nom de l'auteur ou des collaborateurs). La Vidéo dans d'autres langues, idiomes ou dialectes doit être sous-titrée en italien ou dans une ou plusieurs des 5 langues officielles.
• SEULEMENT pour les participants de la POÉSIE EN VIDÉO: ENVOI par DROPBOX ou WE TRANSFER ou avec d'autres systèmes du clip vidéo en deux exemplaires : le premier avec les titres et le deuxième sans d'autres élémentsexclus le titre de l'oeuvre. Le reste de la documentation (formulaire d’inscription rempli, note bibliographique et curriculum artistique, texte de la poésie) doitêtre envoyer par courriel.
• Pour participer au Prix Spécial« Nosside-Bergamotto di Reggio Calabria « sont valables les mêmes modalités du Concours Nosside à thème libre.

V-JURY ET PROCÉDURES DE SÉLECTION

5.1. JURY INTERNATIONAL.Le Jury International sera nommé après la clôture des inscriptions et sera composé par des Membres Internes et desMembres Externes. Il achèvera ses activités le 30 septembre 2024 au plus tard et sera dissous après la dernière réunion. Seulement le Président et les Membres Internes resteront en place jusqu'à la Cérémonie Finale de Remise des Prix.

5.2. PROCESSUS DE SÉLECTION

Le Secrétariat du Prix transmettra au Jury les œuvres concurrentes avec leurs auteurs, mais qui seront indiqués seulement par un numéro (p.ex. Concurrent n. 27, ou bien n. 146 -ou encore n. 232).

5.3 Le Jury DESIGNERA une liste de FINALISTES Principaux, de trois à cinq. Il attribuera en outre les PRIX SPÉCIAUX, les MENTIONS PARTICULIÈRES et les MENTIONS simples. Il attribuera enfin le «Prix Spécial Nosside – Bergamote de Reggio Calabria» (proposé par le Comité pour la Bergamote de Reggio Calabria ) pour une poésie écrite ou en vidéo ou chanson, dans n'importe quelle langue ou dialecte,dédiée aux extraordinaires qualités du fruit Prince Mondial des Agrumes. Dans le titre ou dans le texte il devra y avoir obligatoirement la dénomination « Bergamote de Reggio Calabria »

5.4 ENTRE LES FINALISTES Principaux LAPRESIDENCE du Prix désigneraleLAURÉAT ABSOLUT ou LES LAURÉATS ABSOLUS EX AEQUO (jusqu'à un maximum de trois). LES AUTRESFINALISTES Principaux seront primés en tant que MENTIONNÉS SPECIAUX.

5.5. Les oeuvres qui recevront des prix à différents niveaux seront traités de manière égale. Par conséquent elles seront indiquéesselon l'ordre alphabétique des noms de leurs auteurs, sans aucun Classement. Les auteurs des œuvres, qui n’ont pas été primés, ne seront pas rendus publiques par le Comité Organisateur.

5.6. PROCÉDURE DE GARANTIE, IMPARTIALITÉ ET TRANSPARENCE

Afin de garantir une plus grande transparence et impartialité,le Comité Organisateur du Prix - pour établir s'il y a eu des violations du présent Règlement - effectuera directement un double contrôle:

a) avantla Réunion Finale du Jury; b) après la Réunion Finale du Jury.

La constatation d’une violation du présent Règlement de la part d’un concurrent implique son exclusion de la liste des Lauréats.

Le Président du Prix et le Président du Jury, après avoir examinéles irrégularités éventuelles et après avoir assumé les décisions qui s'imposent, annonceront la liste définitive des oeuvres lauréates et des auteurs et disposeront leur publication. Dès que la liste des lauréats sera publié sur le site officiel www.nosside.org etsur les Pages et groupes de Facebook, le jugement du Jury deviendra définitive et sans appel et ne peut plus faire l'objet d'aucune modification.

VI – LE MONTANT DES PRIX

• Le LAURÉAT ABSOLUTrecevra: 1.200 €uros; la réélaboration en argent du logo Nosside de Umberto Boccioni réalisée et donnée par leMaître Orfèvre Gerardo Sacco; la Plaque excellence Nosside le Certificat et une copie de l' Anthologie « Nosside 2024 ». En cas d'ex aequo le montant de 1200 euros est divisé en parts égales parmi les lauréats;
• Chacun des MENTIONNÉS SPÉCIAUXrecevra: 400 €uros; la Plaque Nosside,le Certificat, 1 Anthologie;
• Chacun des LAURÉATS des PRIX SPÉCIAUX (PRIX SPÉCIAL NOSSIDE-TEÁGENE DE REGHION; PRIX SPÉCIAL NOSSIDE-STRETTO DI SCILLA E CARIDDI; PRIX SPÉCIAL NOSSIDE-ASPROMONTE; PRIX SPÉCIAL NOSSIDE-KOUROS DE REGHION, destiné à un concurrent âgé de 15 à 29 ans) recevra: 300 euros, la Plaque Nosside, le Certificat, 1 Anthologie;
• Chacun des MENTIONNÉS PARTICULIERSrecevra: la Plaque Nosside,le Certificat, 1 Anthologie;
• Chacun des MENTIONNÉSrecevra le Certificat et 1 Anthologie.
• Le LAURÉATDU PRIXSpécial Nosside – Bergamotto di Reggio Calabria » recevra 300 euros, la plaque Nosside, le Certificat, 1 Anthologieet des produits à la Bergamote de Reggio Calabria.

VII - ANTHOLOGIE “NOSSIDE 2024”

Toutes les Œuvres primées seront publiées dans l'Anthologie «Nosside 2024». L'anthologie sera préparée par le Comité Organisateur et publiée par la Maison d'Édition Media&Books de Rome (Italie) et distribuée sur Amazon, GooglePlay,etc. Les poésies en Vidéo et les Versions en Vidéo des Chansons priméesdu Lauréat, Mentionnés Spéciaux et Mentionnés Extraordinaires seront publiées sur 'YouTube Channel "PremioMondialNosside".

La Publication des œuvresdans l'Anthologie et sur 'YouTube Channel du Prix Nosside, ainsi que dans les sites et dans d'autres moyens de communicationpar le Comité Organisateur, n’implique aucune rémunération ou droits pour les auteurs. 

VIII-CÉRÉMONIE FINALE DE REMISE DES PRIX

La cérémonie Finale de la Remise des Prix du XXXIX Prix Nosside aura lieu à Reggio Calabria Vendredì 29 novembre 2024 à 17h 30.

Les Prix devront être retiré personnellement par les auteurs lejour de la Remise des Prix. La leur absence comportera la perte du montant en argent. Telle clause sera appliquée entièrement à l'égard du Lauréat Absolu et ex-aequo.Il doit ou ils doivent participer personnellementà la Cérémonie, sous peine de perte de la totalité du montant en argent.

Uniquement dans des circonstances exceptionnelles, justifiées et documentées, le Comité Organisateur peut évaluer l'hypothèse d’accorder à un Mentionné Spécial ou au Vainqueur d'un des Prix Spéciaux la somme réduite du 50%.

Les Prix qui n'ont pas été retiré directement pendant la Cérémonie Finale de Remise des Prix (Plaque, Médaille, Certificat et éventuel montant réduit) pourront être récupérés selon les modalités suivantes: a) ils peuvent être envoyés personnellement aux lauréats avec frais de port à leur charge; b) lors d'un des événements promotionnels du XXXX Prix Nosside 2025.

IX - TERMES ET CONDITIONS

9.1. DROITS D'AUTEUR

Les œuvres ne seront pas rendues. Avec la participation au concours, chacun concurrent s’engage par une Décharge de non responsabilité sur ses propres DROITS d'auteur pour la publication de sa propre œuvre dans l'Anthologie Nosside, sur leSite Officiel du Prix www.nosside.org et dans toute autrepublication concernant le Prix sous la responsabilité du Comité Organisateur. Le concurrent restera en tous cas propriétaire de ses droits d'auteur pour toute autre publication individuelle ou collective.

9.2. PRIVACY ET TRAITEMENT DES DONNÉES 

En participant au Concours, le concurrent consent: 1) à la réception de courriel de la part du Comité Organisateur;2)à l’utilisation de ses données personnelles (informations biographiques, prénom, nom, pays de provenance, images photographiques etc.) pour les finalités du Concours; 3) à l'utilisation de ces données dans des activités d’information et promotion du Prix.

9.3. LA PARTICIPATION AU XXXIX PRIX MONDIAL DE POÉSIE NOSSIDE 2024 COMPORTE LA PLEINE ET INCONDITIONNÉE ACCEPTATION DE TOUTES LES CLAUSES DU PRÉSENT RÈGLEMENT.